[ホーム]
OSたん裏
3.1「とっしーよ、まだまだ暑いから海じゃ海！」と「毎週毎週なもんで、もう体力もちません……」
はっちゃんとほめ男、良い感じなんだが……
海外絵師ですかちょっとラフな線がいい感じ日本語は要添削ですが、なんとかreadable
Please tell me where we can read this comic.とわざと英語で書いてみる
>日本語は要添削ですが、なんとかreadableかなりまともな方では？日本人でももっと酷い日本語書く人もいるし。
仰るとおりです。ただ習慣や考え方の違いが描かれていると、日本語の台詞に対する違和感が強調されるんだよね。この作品のオチは、ほめ夫が”誠実だから嘘がつけない”って事。ところが多くの日本人は”状況に流されて相手を傷つけないように嘘をついてしまう人”を不誠実だとはみなさないんじゃないかな。 ほめ夫が「う、うん。大好きだよ」と言ってしまってはっちゃんに責められる展開なら少しぐらい台詞が不自然でも納得がいくのでは。
この程度の台詞で不自然も何もないと思うが…何が変なのか言われてもわからん
この作品の翻訳はエクセレントだ。そいつは確かだ実はあるファンアートの英訳を頼まれてたこの人の日本語力に比べりゃ俺の英語なんてアリンコみてえなもんだいろいろ調べてキャラの口調を同じにしなけりゃと元ネタの英語字幕版を参考にしてもみたそれでもメチャクチャ不自然で笑うしかないレベルだこの作品を見て、ここまで頑張ったとしても、次は「文化の翻訳」が待っているんだなと思うと絶望的な気分になっちまったつい書きすぎちまった事をお詫びする。作者のファイトと技量は超人的だ。素晴らしい同時に、すこしだけだけど気持ちが軽くなった事を、にじうら住民諸氏に感謝したいありがとう。
>俺の屍を越えて行ってくれ！そうしたいとこだが、ママンが昼寝してるから"お前らだけ"先に行っててくれよ
俺が９５姐さんと種付けという死闘を繰り広げている間にそんな事が･･･後で一緒に相手します。
>そんなこと言ってると背後から気が付くと臨時氏の背後には・・・
>たまには……いいのかい？ホイホイ釣られて。俺は年増園でも喰っちまう男なんだぜ？
>喰っちまう男ま、がんばれ…喰われないようにな。
>いいのかい？ホイホイ釣られて。待て、髪をよく見てみろ。これははっちゃんの変装だぞ！
>これははっちゃんの変装だぞ！つうpグレード版
>これははっちゃんの変装だぞ！つダウングレードと「あれ？ いつもと反応と具合が違うな……とりゃ！」？「お兄ぃ、もっと激しく♪」と「お、お前。はちか？」98「あ？ バレた！」
見事な俺死亡フラグである。みんな、寝室に行って参ります！俺の屍を越えて行ってくれ！
98SEで動かしていた漏れのマシン。重くなるのが嫌だとうｐグレードは避けてきたが、メモリーを買い足してほめ子にしたら快適でワラタ。それでもクラシックスタイルにして「効果」は全部切っているので、見た目はほめ子というよりせっちゃん
>ぷ「あ〜ん、としあきさんがイ○ポになっちゃったぁ！」ほめ子と違ってマグロ(ry のイメージのPro子ですが必死です……
ベッドの傍らでは、としあき爆睡中ほ「……たっくもぅ、危ないから駄目だって言ってるのに 遠慮無くズビズビ出しやがって！ あ〜 腰痛ぁ？」と「むにゃむにゃ……もう できないよ ZZｚｚｚｚ……」
と言いつつ、とっしーに添い寝し思い出しちゃってちょっと濡れちゃったほめ子であった。
ほめ子がふと見ると、としあきのパンツから"ﾋﾟｰ"がでろんとはみ出ていた。ほ「ったく、こいつめ……きゃっ？」ほめ子がつまむとオッキする、としあきの"ﾋﾟｰ"だった。ほ「しっかり寝てんのに。よしっ♪」手コキで2発、だるくなったから、残りは足コキ……。絞り尽くして、さらに絞り尽くした。そんな手（足）ごたえを感じた、ほめ子であったｗほ「こんだけ抜けば当分は大丈夫でしょ？ その気になっても空撃ちよ、きっと。」その夜、としあきはPro子と寝ると言った。しばらくして、Pro子の泣き声が聞こえた。ぷ「あ〜ん、としあきさんがイ○ポになっちゃったぁ！」
エッチの後に女の子がすぐ眠くなっちゃうのは快感が男の10倍ほどあるから、交感神経が疲れきっちゃうのが原因だそうです。そう考えると、ＯＳたん、特に年増園の神経ってのはよっぽど丈夫なんだなあ･･･。
>特に年増園の神経ってのはよっぽど丈夫なんだなあ･･･。そんなこと言ってると背後から、ｽﾞﾊﾞｯ(ﾟ//дﾟ)ｳﾎﾞｧｰてな事になりません？
>特に年増園の神経ってのはよっぽど丈夫なんだなあ･･･。>そんなこと言ってると背後から、ｽﾞﾊﾞｯ(ﾟ//дﾟ)ｳﾎﾞｧｰてな事になりません？それは無いですが、言ったのがバレると一日中相手をさせられるのです。俺にとっては願ってもない事だがな☆そして終わる頃にはカッサカサになってると。